SAVRŠENI PLAN
Konobar!
Šta je to? - O moj Bože.
Zdravo.
Gospođo. - Hvala.
Sačekaj malo.
Pa, da.
Sačekaj sekundu. Jedan moment.
Zdravo. Izvinite što kasnim.
Kasi Džejms, urednik u magazinu.
Pričale smo telefonom ranije. Vi ste...
Lora Kvin.
Robin, nastavi.
Dobila sam naslovnicu?
Savršeno. Hvala.
Hvala, ćao.
Treba da pripazimo šta želimo.
Imati sve u 25-oj nije biološki ispravno
Hvala što ste nas nazvali.
Kao što znate, pravimo feljton pod nazivom "Žene Vođe",
sve o običnim ženama koje su u 50-tim,
i ranim 60-tim, kidale granice,
i tako osmišljavale modernu ženu.
U našim istraživanjima ih ima mnogo
ali uglavnom se ispostavilo da su mrtve, ali vi ste..
Živi i to je sjajno.
Treba da vas predstavim.
Zaposlila vas je Korporacija London Dijamanti.
Broj 1 u svetu. Ali to su bile 50-te.
To je bilo striktno muška kompanija.
Takmičili ste se sa muškarcima.
Izborili ste za svoje mesto i postali... direktor.
To danas ne bi impresioniralo nikoga,
ali vi ste bili jedini ženski direktor koji je ikada postojao
u toj kompaniji i ja želim da znam vašu priču.
Znate, nisam kročila u ovaj grad
kao slobodna žena preko 40 godina.
Stvarno? - Promenio se.
Sjajan primerak, zar ne?
168 karata,
58 rezova...
veoma redak.
Ja sam ga ukrala...
od London Dijamanata.
Ono što se dešavalo u London Dijamantima
ne sme biti u vašim beleškama.
Bili ste zatvoru. Tamo ste bili.
Dobro jutro, gospodo. - Gđice Kvin, dobro jutro.
Dobro jutro, gđice Kvin.
- Dobro jutro, g. Hobs.
Pokušavate da ustanete pre zore, gđice Kvin?
Zaboravi, Henry. Zaboravi.
Dosta je bilo krvi za dijamante!
Vidim da su se skupili naši obožavaoci.
Ubice!
Ubico!
Dobro jutro, Ser Miltone.
Jutro, gospodo. Dobro jutro.
Siguran sam da ste do sada svi svesni da je
napetost dostilgla vrhunac jučer u Kimstadu.
Koje su konačne brojke? - Na šta mislite?
Mrtvi? Koliko mrtvih? - 100, više manje,
većina sa naše platne liste. - To je brljotina.
Svi pokazuju prstom na nas.
Isuse!
Ceo usrani južnoafrički režim je naša greška.
Šta kažu Sovjeti?
Bojim se da Rusi predvode napade.
Insistiraju na UN sankcijama. - Zaratiće sa nama
u nedelji kada treba da obnovimo njihov ugovor.
Ne trebaju nam Rusi. - Uz dužno poštovanje, gospodine,
ako se Sovjeti odvoje, to bi bilo katastrofalno.
Mogli bi da se udruže sa Bocvanom,
Siera Leoneom ili sa Angolom.
Ujedinjena proizvodnja bi nadmašila našu.
Mi više ne bi kontrolisali globalno snabdevanje.
Kartel se raspada i cene bi slobodno padale.
Rusi su preplaćeni. Oni neće razbijati redove.
U svakom slučaju, zvaničnici iz sovjetske trgovine dijamantima
su već na putu.
Tako je. Da prekinu naš odnos.
Dobro.
Sad imamo dva dana...
dva dana da pronađemo rešenje.
Čekajte.
Još jedna stvar.
Želim da mi se pridružite u čestitkama
našem najnovijem generalnom direktoru,
koji će nas, uz Božju pomoć, održati u Kejptaunu,
g. Peter Boland.
Čestitam. Dobar posao.
Bez reči sam. Izabrali su Bolanda, a ne vas?
Stari gubi razum. - Ne, u pravu je.
Sem što je već nekoliko godina moj pretpostavljeni,
Bolandovo iskustvo je prikladnije za taj posao.
Osim toga, čine mi uslugu.
Zar nisi znao? Kejptaun je kao pećnica leti.
Nadam se da imaju nešto bolje za vas.
"Filijale London Dijamanta širom sveta: 1223
Ženskih generalnih direktora: 0".
"Ne predaj se.
Radi napornije.
I pobedićeš."
Opet si zaboravila.
Ručak? - Ručak?
To je praznik- usred dana.
Sastajemo se, opuštamo, kupujemo šminku, spletkarimo protiv muškaraca.
Uzbudljivo je. - Žao mi je.
Imamo jednu krizu za drugom. Možemo li to neki drugi put?
Onda u utorak, ali ne sa mnom, već sa Kenetom Pirsom,
prijateljem koji bi hteo da te upozna.
Džudi, tako si ljubazna, ali ne sviđa mi se ime Kenet.
Nemoj predugo da čekaš, Lora.
Ponestaće spletki.
Opet radite kasno, gđice Kvin?
Uvek prvi dolazite i odlazite poslednji.
Vaše kolege mora da vas cene.
Kako beše onaj stih iz Biblije?
Znate, "Onaj koji je poslednji biće prvi
a onaj koje je prvi biće poslednji."
Tako ide? - Da.
Kakva gomila gluposti.
Svi znamo da treba uzeti ono što se želi.
Sreća prati hrabre.
Kao ti Južnoafrikanci, naprimer.
Mislite li da treba da im damo slobodu
ili da ih pustimo da je sami osvoje?
To je zanimljiva i možda opasna debata.
Ja bih rekla, da stvari nisu tako jednostavne kako se čine.
Sigurno ste u pravu, gđice Kvin. Vi ste pametniji.
Laku noć.
Srećno.
Živite opasno, gđice Kvin?
Nepromišljeno, Henri. Nepromišljeno.
Nešto vas muči, gđice Kvin?
Postojeći ugovor sa Rusima. Predlažem da ga samo produžimo.
Izvinite, zar niste vi rekli da
Rusi dolaze da raskinu ugovor?
Ako dozvolimo Sovjetima da javno raskinu veze sa London Dijamantima,
neka lupaju o stol u UN,
neka osuđuju rasistički kapitalizam i tako dalje,
ali tajno produžimo naš ugovor
i držimo to tajnom,
bar dok oluja ne prođe.
Dok oni nastavljaju da trguju dijamantima po sjajnoj ceni.
To nije loše. Nije uopšte loše.
Kome ste još ovo rekli?
Bolji je na tom poslu od Alberta.
U tako kratkom vremenu.
Lora, jesi li ti to?
Harold Rejnolds, moj Bože.
Gospodo, ova dama je najpametnija osoba
koju sam upoznao, i Amerikanka je.
Na Oksfordu su mnogi gubili vreme sa njom.
Naravno ja više ne pričam sa njom.
Odbila je moj poziv za večeru 3 puta.
Samo sam testirala njegovu odlučnost.
Da me još jednom pitao, pristala bih.
Radim u Alajed banci, nadgledam sindikalna spajanja.
Upravo vam pregledamo račune,
imate mnogo leda tamo dole.
Impresivno, ali mnoge čini nervoznim.
Sad kad znam da si ti ovde, mogu mirnije da spavam.
Naravno, osim ako ne razmišljaš o promeni karijere?
U Alajed banci isto možemo da se bavimo svetskom dominacijom.
Vredni ste kao i obično, gđice Kvin.
Radim što bolje mogu, Henri.
Hvala.
"Ne, nećeš pobediti"
U 12:40 popodne.
Gđice Kvin. Gđice Kvin. Zašto ne bi seli tamo?
G. Hobs? - Da.
G. Hobs, polaskana sam, ali ja ne tražim...
Molim vas ne paničite gđice Kvin.
Ja sam srećno oženjen čovek. I ne bih bio tako kuražan.
Imam jedan predlog za vas.
Sitnica.
Dajte mi samo 5 minuta. Molim vas.
Dođite i sedite.
To radim da pridobijem naklonost.
Ratne rane iz II svetskog rata.
Moja žena i ja, išli smo da slušamo muziku.
Eksplozivan nastup.
U svakom slučaju, oboje smo preživeli taj rat
da bi saznali da moja žena umire.
Mislila sam da ste srećno oženjeni?
Jesam gđice Kvin, i uvek ću biti.
Imate naviku da čitate tuđu prepisku?
Pridržite ovo, molim vas.
Prepiska?
Više liči na dnevnik frustracija.
"Broj filijala London Dijamanta širom sveta: 1223
Broj ženskih generalnih direktora: 0".
Prvi broj nije tačan.
Sad ih ima 1224,
ali drugi broj je potpuno tačan.
Uspeli ste da me zainteresujete.
Sad me zanima šta hoćete.
Mislim da je pravo pitanje, gđice Kvin,
šta vi želite?
Hej, ovo je smešno.
Opljačkaće banku
usred Londona usred bela dana.
Mogla bih da vas otpustim za ovo. - Da, možda i bi.
Znam da su vas zaobišli 6 puta
u prošle 3 godine, uvek neko manje kvalifikovan.
Ovo je bilo pravo prosvetljenje,
ali ja sam zaista vrlo, vrlo zauzeta. - Gđice Kvin, molim vas.
Molim vas sedite. Sedite na čas, molim vas.
Još vam nisam rekao najvažnije.
Otpustiće vas. - Molim?
Da, zbog vašeg genijalnog predloga sa Rusima.
Kako znate za to? Kako znate sve što ja radim?
Samo pokušavam da pomognem.
Znate, čudo je
kakve razgovore ljudi vode ispred čistača.
Kao da... kao da ne postojimo.
Kakve razgovore?
Ja nisam poslovni čovek, ali sam shvatio suštinu.
Kakve razgovore? - Rusi neće prihvatiti vaš plan
osim ako to ne bude tajna viših službenika.
I samo njih.
Misle da niste dovoljno kvalifikovani.
Ne verujem vam.
Pa, verovatno ste u pravu.
Stari samo trabunja, ha?
Ko obraća pažnju!
Ovo je dobar deo. Pogledajte.
Hoćete kikiriki?
Da li je MKA tu?
Upravo je izašao. - Čudno.
Neko iz ministarstva je parteru.
Kaže da ima sastanak sa njim.
O, ne, nije tako uopšte.
Dosije zaposlenog
PREKID RADNOG UGOVORA. Nakon 10 juna 1960. Gđica Kvin više neće biti potrebna
Reći da smo morali da smanjimo broj osoblja, dati joj uobičajenu preporuku.
Izgleda da mi ceo restoran zavidi.
Izgledaš divno.
Čula sam da se staro vraća u modu.
Rekoh zašto da ne probam.
Hvala što si pristao da se vidimo. - Ne zahvaljuj mi se previše brzo.
Imam loše vesti, ne možemo ti ponuditi položaj kod nas.
Stvarno, zašto ne? - Konflikt interesa.
London Dijamanti su naš najveći klijent još od burskog rata.
Mi smo osnovali prvi rudnik pre 70 godina.
Ali to se stalno radi.
Samo zatražiš njihovu dozvolu da razgovaraš sa mnom,
kažeš da je ne znam ništa o tome.
I jesam.
Vidi, ovo ti kažem u poverenju, kao stari prijatelj,
ali oni kažu da si nesposobna,
tvrde da si uništila njihove odnose sa Rusima.
To je apsolutna glupost.
Žao mi je.
Diskretno nam je stavljeno do znanja da ne smemo da te preuzmemo,
a po svemu sudeći
ni bilo ko ko posluje sa Lon Di.
Pa to je svaka kompanija na zemlji.
Rekla si da imaš još nešto da mi ispričaš.
Glupo je sad.
Konačno sam htela da prihvatim tvoj poziv na večeru.
To bi bilo neodgovorno.
Oženjen sam već 5 godina, i imam 3
prilično bučne devojčice da to dokažem.
Trebalo bi da nas posetiš jedne nedelje.
Dobra supa.
Rani ručak, gđice Kvin?
Veoma ran i veoma dug.
Uzimam slobodno popodne.
Kladićete se, gđice Kvin? - Nikad se ne kockam.
Niti na pse, ni na karte ni na strance.
Bili ste u pravu. - Jesam li?
Šta želite da ukradete od kompanije?
Ko je rekao da hoću? - Hipotetički rečeno.
Rat i pljačka, dva najpouzdanija izvora prihoda.
Nisam to znala. Zar smo u ratu?
Za 6 meseci penzionisaće me
uz srdačno tapšanje po ramenu
sa ne tako srdačnom penzijom,
situacija kojoj je potrebno posvetiti punu pažnju.
Znači, treba vam novac.
Možda želim da uradim nešto za svoju ženu.
Ona koja je umrla pre 15 godina?
Ona sa kojom ste srećno oženjeni?
Odlično. Uradili ste domaći.
I mislio sam da hoćete.
Šta ste još otkrili? - Da niste glupi,
i da ste bili primorani da pomažete vašem ocu
vodoinstalateru pijanici.
O, da, oženjen u 21. A kad vam je žena obolela
počeli ste da radite noću u London Dijamantima
kako bi danju bili uz ženu.
Nikada niste koristili te kvalifikacije.
Pametno, gđice Kvin.
Pametno. - Kako znate da vas neću prijaviti?
Još uvek pričamo hipotetički?
Zašto mislite da bi vam to uspelo?
Jednostavno, imam plan.
Ono šta ja predlažem, uključuje najmanji mogući rizik
jer ne moramo da menjamo naše rutine.
Svako veče u 21:00
zaključavaju prednja vrata,
što znači da 10 sati
niko ne može da uđe ili izađe iz zgrade.
Povećavaju obezbeđenje u prizemlju,
ali na nižim spratovima su samo 2 čuvara,
ovde i ovde kod lifta,
koji je i jedina tačka pristupa.
Nameravate da uđete u trezor?
Tamo su dijamanti. - Mora da se šalite.
Obično, svako veče počinjem na četvrtom spratu
i radim prema dole.
Lep dan danas.
Kad završim gornje spratove
isprate me do suterena.
Par narednih sati provodim na čišćenju,
brisanju, voskiranju, manjim opravkama i održavanju.
Tokom tog vremena uglavnom radim bez nadzora.
Ponekad me neko proveri, na sat vremena otprilike.
Inače, prepušten sam sam sebi.
Teoretski... mogu da se skinem i šetam go okolo.
Zastrašujuća misao, gđice Kvin, ne mislite o tome.
I neću.
Hodnik do trezora čuvam za kraj.
Dug hodnik koji vodi do okruglih vrata
iza kojih leži
jedno od najveći bogatstava na svetu.
Šesnaest godina ja radim
na milimetar od tih vrata
i 16 godina nikad ih nisam otvorio, nijednom.
Ne biste mogli i da ste hteli, ne bez šifre.
Šifre se menjaju nedeljno i imaju ih samo dvojica.
G. Iton, dugogodišnji službenik kompanije, primer pouzdanosti.
Kažu da prema njegovom pulsu podešavaju švajcarske satove.
I naravno Ser Milton Kendrik Aštonkroft,
stari vođa svega pod kapom nebeskom.
A kako ćete nabaviti šifre?
Tu vi nastupate, gđice Kvin
Do skoro, ovo je bila solo operacija.
Pre godinu dana, sasvim slučajno,
pronašao sam gde Ser Milton drži svoju šifru, skrivenu u svom stolu.
Ali posle nekog vremena, nije ju više tu držao.
Svake noći sam pretraživao kancelariju,
ali se nikad više nisu pojavile.
Zašto ste čekali? Zašto to niste uradili dok ste imali priliku?
Pitao sam se to hiljadu puta.
Rekao sam vam, nisam hrabar čovek.
Ali moje oklevanje ide vama u korist.
Je li? A šta je za to potrebno?
Evo, dokaz ubeđenja.
Vi ste na spisku gostiju za zabavu?
To je poslovno. To se očekuje od mene. Zabavljamo Ruse.
Mislite da drži šifre kod kuće?
U subotu, idite u njegovu radnu sobu
i pogledajte ispod njegovog stola.
Ovo je smešno.
Recimo da pronađem šifre
i vi uđete u trezor neopaženi.
Kako mislite da iznesete dijamante van zgrade?
Koliku tu može da stane?
Koliko želite da stane?
Koja je cene osvete?
Teško je, zar ne?
Da li će milion biti dosta?
Svakome? - Mislim da da.
Oni ne bi ni primetili to.
Pa, do tada.. ja ću biti penzionisan, a vi otpušteni.
Zašto bih vam verovala? - Iz istog razloga kao i ja vama.
Imamo isti cilj.
Zvuči veoma lako.
Da to znači da pristajete? - Ne.
Obucite nešto lepo za tu zabavu.
Dobro veče, gospodine.
Dobrodošao, Kliftone. Uđi.
Jesu li Rusi stigli?
U čast kompresovanog ugljenika.
Živeli!
E to je nešto što vredi videti.
Ser Klifton Sinkler, naš čovek iz Osiguravajućeg,
došao je iz svoje kule u Kings Rovu.
Ne spava zbog našeg glomaznog inventara.
Sumnjam da je on tip koji ne može da spava.
Uznemirava činjenica da čovek
sa takvom istorijom najveći garant London Dijamantima.
O, niste znali.
Bio je umešan u onaj skandal sa
nacionalnim zdravstvenim osiguranjem.
Ali naravno, potpuno je nevin ili nije bio sudski gonjen.
Inače ne bi poslovali s njim.
Dozvolite mi da predstavim Vladimira Dimitrijeva,
glavnog u Sovjetskim Dijamantima.
G. Džejmison, moj zamenik.
Kako ste?
I gđica Lora Kvin, jedan od naših najsjajnijih dragulja.
Drago mi je. - Vi govorite ruski!
Balet, vodka, dijamanti. - Odlično.
Balet, vodka, dijamanti
3 stvari koje su Rusima najdraže.
A koju vi najviše volite? - Dijamante, naravno. - Pijem u to ime.
Moj Bože!
Šta biste uradili da sam rekla da volim balet?
Pitao bih vas za ples.
Naravno imam i druge razloge.
A zašto mislite da ja nemam?
Nedostajaće mi.
Kako se stari drži?
Nadživeće on sve nas.
Pitam samo zato što mislim da će gomilanje
praktično bezvredne robe biti veoma loše za njegovo srce.
Šta ja to radim?
I ja sebe to često pitam.
Izvinite, nisam vas videla.
To mi je i bila namera.
Zalutali ste u moju jazbinu, sklonište od mediokriteta.
Da, mislim da znam na šta mislite.
Bar je veče uspelo.
Vaš otac nije štedeo.
Nikad ne štedi, sve je uvek prvoklasno
sve dok je diskretno, i ne privlači pažnju.
Da, čuven je po svojoj diskreciji.
Je li istina da je platio 100 funti porodicama
rudara koji su poginuli u protestu?
Anonimno.
Kupio je i metke i kovčege.
Obično se to radi zbog poreskih olakšica.
Kakav čovek radi takve stvari?
Čovek sa savešću, možda?
G. Hobs?
Imam problema sa grejanjem u mojoj kancelariji.
Gđice Kvin, da li želite
da više ili manje greje u vašoj kancelariji?
Ako ovo uradimo, želim da znam svaki detalj.
Jasno?
U redu.
Samo je namesti tako.
Moramo da otkažemo. Instaliraju kamere,
interni tv-sistem nadzire sve.
Sa njima sam celo jutro, interesovala se kako radi.
Kamere u zgradi? - Da, unutra, napolju, u hodniku, predvorju.
U trezoru? - Ne, ali u hodniku do trezora.
Ne žele da čuvari bulje u gomile dijamanata ceo dan.
Možete li im zameriti?
Bezbednosne kamere, pobogu. Šta će još izmisliti?
Mogu li se nekako zaobići? - Ne, nikako.
Ne? - Ima 8 zasebnih kamera
koje pokrivaju ceo suteren,
i jedna koja prati hodnik ka trezoru.
Kamere su povezane sa čuvarskim položajem,
i čuvari ih nadziru 24 h cele nedelje.
Ovo je podrum, recepcija, sala za sastanke, hodnik.
Moraćete da ponovo razmotrite vaše penzionisanje.
Znači, nemoguće je?
Došli ste čak ovamo da mi to kažete...
a mogli ste to i večeras da mi kažete.
Pronašli ste način, zar ne? - Ne, nisam, g. Hobs.
Vaša čvrstina me podseća na moju ženu.
Zašto ste tako uporni?
Jer mrzim engleske zime.
A sad mi recite kako se može uraditi.
U redu. Ima jedna mogućnost, ali neće uspeti.
Iako ima 8 kamera u suterenu,
samo 4 se vide istovremeno na ekranu.
Slike se menjaju svakih 15 sekundi,
i uvek se uključuju i isključuju istim redom.
Znači svaki kamera ne prikazuje... - 60 sekundi, da?
Da, 60 sekundi, ali to nije dovoljno vremena.
Dovoljno? Biću u tom trezoru za deset sekundi.
Ne možete da stojite pred trezorom kad se slika
isključi, a da vas nigde nema kad se ponovo uključi.
Morate biti na početku hodnika, koji je 40 metara dug.
To mi nije problem.
S poštovanjem, g. Hobs, vi jedva hodate, kako ćete trčati?
Kažem vam da mogu to.
Ovo je otišlo predaleko.
Žao mi je.
Sad ste umešani, sviđalo vam se to ili ne.
Molim? - Dali ste mi šifru, gđice Kvin, znači umešani ste.
Nemojte pogrešiti, ja nastavljam sa ovim.
I ne pravite se da i vi to ne želite
jer vi to želite više nego ja.
Želite život koji nešto znači i vredi.
I znate da je ovo jedini način na koji ćete to dobiti.
Gđice Kvin, sami ste to rekli,
oni neće ni primetiti krađu.
Ovako ćemo. Sutra ćemo uskladiti satove,
ali to mora biti sutra, pre nego što uoče grešku u sistemu.
U pravom trenutku kad budete u hodniku pred trezorom,
ja ću pozvati stražarsku stanicu. To vam daje još 30-ak sekundi.
Kad se ovo završi najbolje je da se više nikad ne vidimo.
Veče, gđice Kvin.
Veče, Henri.
Alberte.
Veče, gđice Kvin. Mogu li?
Šta ima, Henri? - Pitaj me u petak ponovo.
Laku noć, gospodine. - Laku noć.
Prokletstvo.
Luis. Halo? Halo?
Hobs!
Bojim se da imamo problem. Molim te vrati se nazad.
Otvori!
G. Luis, čini se. Ko zna što taj čovek jede.
Da li bi ste?
Pustiću vas da radite.
G. Hobs. - Jutro, gđice Kvin.
Kako je sve od jutros, Henri?
Ukratko... dosadno.
Zar pregled nije sledeće nedelje? - Petog ponedeljka.
Čudno. Razvrstači su otišli kući.
Da li je tu? MKA, da li je već došao? - Ne, gospodine.
G. Džejmison, šta je bilo? Šta je tako važno?
Gđice Kvin?
Gđice Kvin, da li ste unutra?
Ne treba da vas podsećam da je sve ovo strogo poverljivo
Pod nikakvim okolnostima ne smete pričati o incidentu.
Bilo kakvo odstupanje od toga, snosićete posledice.
Jasno? - Da, naravno.
Lift je jedina tačka ulaska,
nema podzemnih tunela,
3 uske ventilacione cevi, koje ne vode nigde.
Ceo suteren je obložen betonom,
mermerom i čelikom.
Ovo bi trebalo da je najbezbednija ustanova u Evropi.
To smo verovali.
Osim toga tamo su bile skoro dve tone dijamanata.
Bila bi potrebna vojska ljudi i nekoliko vozila.
Svi znate Ser Kliftona Sinklera,
iz Kings Rova, našeg osiguravatelja.
Raspravljali smo i složili se
da naizgled sve mora biti kao i obično.
Uz policijsku istragu
išao bi i publicitet, a to bi bila katastrofa,
poverenje u nas bi bilo izgubljeno.
Tako da ćemo ovo rešiti privatno.
Sinklere...
Kao što svi znate, Kings Rov stoji iza
London Dijamanta već 70 godina,
I danas nije to izuzetak.
Tako da vam predstavljam Ser Gavina Finča,
našeg glavnog istražitelja osiguranja. g. Finč.
Dobro jutro, svima. Molim vas, nema potrebe za panikom.
Pronaći ćemo vaše dijamante.
Nema potrebe za panikom? Svetska zaliha dijamanata je nestala
bez traga, a nema potrebe za panikom?
Pregledaću trezor sad i pozovite noćnu smenu nazad. Hvala.
Šta ste uradili?
Sve je pod kontrolom, gđice Kvin.
Pod kontrolom? Pod kontrolom?
Rekli ste, samo koliko stane u termos.
Kad završite posao, nađimo se u kafeu na ćošku.
G. Hobs. - Da.
Ovuda, molim vas.
Ovo vam je jedna od lošijih ideja, gđice Kvin.
Predlažem da skratimo sastanak. - Šta ste uradili sa dijamantima?
Hoću odgovore i to odmah. - Dobićete ih kad bude vreme.
O, moj Bože! - Insistiram da ostanete smireni.
Šta ste rekli Finču? - Da sam radio kao i normalno.
Da sam voskirao podove. Praznio kante sa đubrem, uobičajena noć.
Lagao sam.
Hoću da se vratite na posao, kao što smo se i dogovorili,
držite se rutine i pričaćemo ponovo kasnije. U redu?
Sutra ću biti na ovom mestu.
Gđice Kvin? Traže vas u kancelariji Ser Miltona, hitno.
Ako odlučite da otkupite robu
morate mi javiti do kraja ove nedelje.
Pojedinosti o sadržaju i uslovima otkupa
su jasno objašnjeni u ovom pismu.
Ja neću biti uključen
u bilo kakav sporazume između mog klijenta i vas.
Vi samo treba da me obaveštavate kakve su vaše namere
a onda ću vam dati uputstva
u vezi načina plaćanja.
Moj klijent će vas onda obavestiti gde možete preuzeti vašu robu.
G. Bojle, da li to znači
da je identitet vašeg klijenta nepoznat i vama?
Tako je. - Kao i sadržaj otkupa?
Takođe, tačno.
Izvinite, poziv za g. Bojla iz njegove kancelarije.
Šta je ovo, za ime Božje?
"Odmah dostupno: izbor neobrađenih dijamanata,
Tržišna cena: 100 miliona funti sterlinga."
To je sve? Samo to piše?
"Da se isplati za 48 sati."
Opljačkao nas je ludak!
Zar ne bi trebalo zatvoriti tog čoveka?
G. Bojl nam je rekao sve što zna.
Izvinite zbog prekida.
Ima li još nešto?
Čekaću vaš poziv.
Doviđenja.
Južnoafrička Zvezda.
Zovite Sinklera, odmah!
Ah, gđice Kvin, mogu li?
Upoznajem se sa osobljem.
Da, izvolite. - Hvala.
Sedite.
Hoćete li cigaretu? - Ne, hvala.
Hvala.
Pa... gđice Kvin...
Amerikanka ste, ali obrazovani ste na Oksfordu.
Radite ovde već 15 godina i sada ste stariji pregovarač.
Tako je.
Da li biste rekli da dobro radite vaš posao?
Da.
Niste udati? - Ne.
I imate 38 godina?
Tako je, g. Finč.
Nadam se da to nije zločin.
Imate li nekih tragova?
Po vašem profesionalnom mišljenju, gđice Kvin,
za koga biste rekli da je neprijatelj London Dijamanta?
Potencijalno dug spisak.
Mi smo velika globalna kompanija.
Mislite da je ovde sem novca nešto drugo u pitanju?
Dijamant koji je g. Bojl ostavio
Kimberli 4
530 karata, četvrti po veličini na svetu.
Da ih je interesovao samo novac, teško da bi nam ga vratili.
Kažete da je to neka simbolika?
Takođe je poznat kao Južnoafrička Zvezda.
Hvala gđice Kvin, to je sve za sada.
G. Hobs... dobri ste sa njim?
Pa da. On je jedan od noćnih domara.
Uvek je tako veseo.
Pričali ste s njim danas u hodniku.
Da, imam problem s grejanjem.
Zamolila sam ga da dođe i pogleda.
Temperatura je... nestabilna.
I da li je rešio problem?
Ne, doći će ove nedelje.
Dobro. Hvala još jednom, gđice Kvin.
Hvala, gospodo.
Vratiću se za 24 sata.
Doviđenja gospodo, hvala.
Dobro jutro. - Gđice Kvin, dobro jutro.
Izgledate vedro jutros.
Želela bih da pomognem g. Finču u istrazi.
Zašto? - Pa vreme prolazi...
treba da se što bolje sporazumevamo. I..
I...?
Finča je unajmio Sinkler. - A zašto da ne?
Dole nema ničega.
Vidim da su se vratili advokati Kings Rova.
Neće valjda da plate otkupninu?
Ne, dok Sinkler vodi sve ovo.
Već je lobirao kod drugih članova sindikata protiv
plaćanja otkupa. Kaže da je rok nerazuman.
Naravno da ne želi. On je glavni deoničar.
Njegov život bi se vratio na nulu, odakle je i počeo.
Ne vezuje ih ugovor? - Gđice Kvin, siguran sam da znate,
kad su u pitanju velika lična bogatstva,
u ugovorima se lako pronalaze rupe.
A ako se to dogodi, postajemo dužnici.
Nema dijamanata. Nema izgleda. Svet saznaje.
I nastaje pakao.
Razgovaraćete sa g. Finčom?
Kažite da ću mu pomoći. Da je to zvanični stav kompanije.
Vidim da vam je stalo.
Pa posao mi je u pitanju.
Svima nama.
U redu, popričaću s njim, odmah.
Ovo je upravo stiglo, g. Finč.
Gđice Kvin. - G. Džejmison je verovatno pričao sa vama.
Treba da vam pomažem
u istrazi na bilo koji način.
Da, rekao mi je.
Idem u trezor sada.
Ovi monitori? - Novi sigurnosni sistem.
Pa, nije mnogo siguran.
Svakih 60 sekundi svaki hodnik
je bez nadzora ceo jedan minut.
To nije puno vremena.
Dovoljno da se prođe neopaženo.
Lift je jedini način da se uđe.
Ali dijamanti nisu nošeni liftom.
Svaka aktivacija lifta se beleži, elektronski.
Kao i obično, lift je išao dole 3 puta. I uvek se vraćao u prizemlje.
Znači nikad nije dovoljno dugo stajao
u suterenu da bi se dijamanti iz trezora uneli u njega.
Tako je. Trebaće vam ovo.
Izvinite.
Čelik, 10 cm debeo,
pod, plafon, zidovi.
Ali da bi izneli dijamante morali su to negde probiti.
Nema nasilnog ulaska. - Znali su kombinaciju.
Pa, uzevši sve u obzir, g. Finč, šta zaključujete?
Zar nije očigledno, gđice Kvin?
Žena vaše inteligencije sigurno već zna.
14 h. Mislim da nas očekuju gore.
Privremeno sredstvo da se količina dijamanta vrati na prihvatljivi nivo.
5 miliona funti, samo to ste smislili?
Nemoguće je prodati dijamante. Vi kontrolišete sva tržišta na planeti.
Čim se prvi pojavi, imaćete i ostale za nekoliko sati.
Sinklere, mi smo jedini snabdevač dijamantima na šest kontinenata.
I samo nagoveštaj da više ne možemo da snabdevamo, bi bio katastrofalan.
Novac nije zamena za dijamante.
Gđica Kvin je ovde sa g. Finčom, gospodine.
Plaćanje otkupa ne garantuje povrat dijamanta,
a samo će otežati hapšenje odgovornih.
To je vaš problem, a ne moj.
Ah, g. Finč, Mislim da on ima...
da nam kaže nešto što će nam promeniti mišljenje.
Ne sumnjam da su ovo počinili jedan ili više zaposlenih u London Dijamantima.
Počinilac je uzeo šifru trezora
iz kuće Ser Miltona, najverovatnije prošle subote na zabavi.
Poslat je tim u kuću da uzme otiske.
G. Finč, mislite da ovo ima političku pozadinu?
Da je ovo zločin zbog novca, bila bi dovoljna i šaka dijamanata.
Pa, g. Finč, koje bi to bile političke frakcije?
Sovjeti i Južnoafrikanci su na vrhu liste.
Ima li neko među osobljem
u London Dijamantima ko bi mogao biti povezan
sa tim političkim frakcijama?
Pa jedno ime je izašlo na površinu.
Oliver Aštonkroft, 20 godina, uhapšen u Oksfordu
dok je bio na marksističkom mitingu.
Ovo je smešno. To je bilo pre 20 godina.
To što ja ne zastupam sve što radi ova kompanija
ne čini me komunistom ili lopovom.
Dosta!
Ovaj put ste stvarno došli do dna.
Žao mi je, ali dok ne uklonimo
svaku sumnju da je ovo prevara,
Kings Rov neće platiti ucenu.
Sinklere, kao najveći jamac sindikata
mogao bi izgubiti veliki deo tvog na nečasno stečenog bogatstva.
Ili grešim?
Nečasno stečenog? Kad mi to kaže neko kao vi, koji porobljava cele nacije...
30 godina vam plaćamo
prekomerno količine novca za osiguranje.
To smo radili u nadi da ćemo jednog dana dobiti nešto zauzvrat.
Taj dan je došao Sinklere, i šta smo dobili?
Ništa? Uništiću te Sinklere.
Uzeću ti sve i popišaću ti se na jebeni grob.
Kako ste to uradili, g. Hobs? Kako ste ih izneli?
Znaš li koja je najtvrđa supstanca na svetu?
I ko stvarno stoji iza toga? - Dijamant.
Trljaj ga sa krpom, daje napon.
Stavi ga u vodu, izlazi suv.
Jedini neprijatelj mu je drugi dijamant.
Znate li da su ti dijamanti bezvredni?
Svi. Ne mogu se prodati.
London Dijamanti su jedini kupac na svetu.
Tako je. Zato smo i tražili otkup.
Mi? Nema tu "mi".
Neće platiti. Ne mogu sve i da hoće.
Nemaju novca.
A onaj istražitelj Finč, nas je video kako razgovaramo.
Saznaće, nema sumnje.
Da li si razmišljala koji su ti planovi?
Kad dobiješ svoj deo, šta ćeš onda?
Hoćeš li biti davalac... ili uzimač?
Glupi starče!
Probudi se. Zar ne razumeš da je
jedini život za nas je onaj iza rešetaka.
Dobro, vidi.
Mogu da pregovaram.
Ponudiću Aštonkroftu dijamante
u zamenu za našu slobodu i ćutanje.
Prihvatiće. Previše se boji da to ne dospe u javnost.
Samo treba da mi kažeš gde su dijamanti.
Žao mi je gđice Kvin. Voleo bih da
pomognem, ali ja ne nameravam da pregovaram.
Onda nemam druge opcije nego da se predam.
Stvarno? To ćete da uradite?
Nakon svih godina u kojima su vas sprečavali da napredujete,
u kojima ste se smejali muškim šalama,
podređeni i zanemarivali vaše mogućnosti, odustajali od ljubavi,
niste imali vremena za obično, pristojno,
radili ste prljavi posao za njih...
Sve ćete to odbaciti, samo da bi meni napakostili?
Tražio sam punu sumu.
I da, oni to mogu platiti.
Na toliko su osigurani.
Kako hoćete, sama ću naći dijamante.
Je li? - Budite sigurni u to.
Pronaći su ih, budite sigurni u to.
Je li ovo loš trenutak? - Ne, ne uopšte.
Ovo je samo formalnost, razumete?
Tražili smo isto od svih zaposlenih
koji su bili na zabavi kod Ser Miltona.
Vaše otiske? - Naravno.
Mogu li? Ne treba da brinete.
Ovo je samo da vas isključimo sa liste sumnjivih.
Izvinite, ovde je baš vruće. - Je li?
Ako mi dozvolite...
Zar stvarno mislite da je Oli glavni krivac? - Šta?
Zar ne mislite da je on imao najveće šanse da dođe do šifre?
A da li je imao hrabrosti?
Ambiciju?
Teško je zamisliti nekog sposobnog za tako smeli zločin.
Smeo ili samo ambiciozan?
Ambicija je nešto što vi razumete, gđice Kvin.
Više niste oženjeni, g. Finč?
Ne, nisam.
Umorila se od vašeg istraživanja?
Da, jeste.
Žao mi je.
Eto.
Hvala. - Oh... i još jedna stvar, gđice Kvin...
Treba mi vaša pomoć dole.
Možete li? Na par minuta.
Naravno.
Kažite mi, šta mislite da li ovaj čovek laže.
G. Hobs, znate gđicu Kvin, verujem.
Treći sprat, druga kancelarija od lifta, da.
Pomaže mi u istrazi.
Da li još pričamo u utorku veče, gospodine?
Želeo bih da prođemo vreme
u suterenu
od 3 do 6 ujutro
tri sata, u kom vremenu se ne zna šta ste vi radili.
Priroda mog posla je usamljenička.
Ranije ste rekli da ste u to vreme voskirali podove.
Da, uglavnom to. - To je mnogo vremena za poliranje podova.
Mermer je poseban, gospodine.
Zahteva posebne materijale i mnogo vremena.
U koje vreme ste došli do hodnika trezora?
Na samom kraju. - Između 5 i 6 ujutro? - Da.
Zašto onda? Zašto ste čekali do kraja?
To je poseban zadatak.
To mi je kao da sređujem tron u palači.
Uvek čuvam najbolje za kraj.
Imate li hobije, g. Hobs, nešto što radite u slobodno vreme?
Da, povremeno pročitam dobru knjigu.
Neku posebnu? - Grejem Grin, H.G. Vels,
ponekad Emili Dikinson.
Ništa radikalnije? Nemate sovjetsku literaturu u vašoj kolekciji, g. Hobs?
Pokušao sam da pročitam "Rat i mir", ali nije mi išlo.
Često idete na trke pasa.
Volite da gledate pse kako trče u krug?
I perem moj veš četvrtkom, ako vas zanima.
Vidim da vam je žena umrla od raka.
Zvala se... - Margaret.
Tako je. Mora da je bilo bolno gledati je kako vene i nestaje,
na vrhuncu života.
G. Finč, zvučite kao neko ko je nešto izgubio.
Kažite mi šta je, možda mogu da vam pomognem da to nađete.
G. Finč? - Da? - Imamo nešto što je možda važno.
Izvinjavam se.
To bi bilo sve, g. Hobs.
Videćemo se kasnije, gđice Kvin.
U Aštonkroftovoj radnoj sobi sam koristila maramicu,
ali možda se desilo da sam negde ostavila otisak.
Znam zašto ste ovo uradili, nema veze s novcem.
Važne stvari nikad nemaju.
Razumem da imate politička ubeđenja,
ali znajte da osiguranje ne želi da plati.
I izgleda da će u tome uspeti.
Ostaje nam samo da pregovaramo.
Znači, nisu pronašli dijamante.
Nećete ništa dobiti, sem zatvora do kraja života.
Da li ta vaša "stvar" vredi?
Da li bi vaša "stvar" uradila isto za vas?
Sutra u ovo vreme će sve biti gotovo.
Sećate se one izreke da dva zla ne čine jedno dobro?
To je glupost. Ponekad, da bi uradili nešto dobro,
morate da uradite nešto loše.
O, da. Moja "stvar".
Meni vredi 100 doživotnih u zatvoru, gđice Kvin.
Jednom ćete shvatiti.
Možda će vas inspirisati
da pogledate izvan ovih zidova.
Napolju je neverovatan svet.
I ako vam je neka uteha,
nisam imao nameru da vas uvučem u ovo.
Neka forenzičari ovo potvrde.
Da, gospodine. - Da li ima nešto na trkama pasa? Bilo šta?
Da...
ova ovde. Prilično sam siguran da je to on, gospodine, domar.
Isuse, Hobs! Kako si to izveo?
Kažem vam, nemamo više vremena.
Uplesti Aštonkrofta u ovo sad kad je priteran uz zid
dovešće do krvoprolića. Neko će biti uništen.
A Finč? - Kaže da ima neke tragove.
Ne verujem da možemo da se oslonimo na njega.
Nemamo izbora.
Neka brzo nešto smisli i to brzo.
A šta misliš kog đavola ja radim?
Kontaktiraj članove sindikata,
sve njih.
Organiziraj sastanak večeras.
Šta ćemo im reći?
Reci im...
reci im...
reci im da ako ne dođu sa otvorenim novčanikom da mi plate
sve što su mi dužni, posvetiću preostale godine
mog života na zemlji
da ih uništim sve do poslednjeg.
Reci im to, od reči do reči.
"Večernje Novosti."
Mogu li dobiti vaš desk, molim vas.
Tražio sam vas.
Trebam vazduha. Hoćete li da popijemo piće?
Vi ste nešto posebno, gđice Kvin.
Pravi usamljenik.
Zašto niste udati?
Moja majka mi je rekla da ako bijem dečake neće biti ni srećna ni popularna.
Ispostavilo se da je bila u pravu.
Isto smo, vi i ja, autsajderi, usamljenici.
Skoro briljantni.
Koliko možemo da postignemo sa vremenom koje ulažemo?
Apsolutno ništa.
Još nešto, gospodine?
Uđite.
Gospodine, novinari su napolju.
Novinari? Šta hoće?
Ne znam, gospodine.
Ja ću pričati sa njima.
Dame i gospodo, molim vas.
Ser Milton Aštonkroft ne može da vam se obrati.
Ser Miltone! Ser Miltone!
Pa, gđice Kvin...
hoćete li mi reći kako ste to uradili?
Odneli 100 miliona u dijamantima pored kamera,
čeličnih zidova, čuvara i zapečaćenih vrata?
Nikako ne mogu da shvatim.
Rado bih pomogla, ali nisam tako pametna.
Možda ste se dogovorili sa Rusima? Ko zna?
Da radite za njih kad London Dijamanti propadnu.
Da li vam izgledam tako dijabolična?
Videli smo sliku vas na trkama sa g. Hobsom.
Grešite, ja se nikad ne kockam.
Pronašli smo i vaše otiske kod Aštonkrofta.
Do ponoći ćemo imati zaključne rezultate.
I...
da li ste znali da je moja provizija za pronađenu robu 5%?
Znam šta to radite, g. Finč.
Testirate me, merite moje reakcije, moje odgovore.
Ali istina je da me još niste uhapsili jer nemate dokaza
zato što ja nisam počinila nikakav zločin.
Možda vas nisam uhapsio jer čekam
da mi kažete ko je iza ovoga.
Gospodine, došlo je do incidenta.
Vest o pljački je procurila do novinara.
G. Aštonkroft je imao infarkt.
Da li je dobro? - Ne, nije, gospođo.
Upravni odbor zaseda.
Nadam se da ne nameravate da idete van grada, gđice Kvin.
Sranje.
Baš ste mustra.
Pametnica.
Prljava, ali pametna.
Aštonkroft je umro,
ili je i to bio deo vašeg plana, g. Hobs?
Idem nazad da im kažem sve.
Ne mogu da vas pustim, gđice Kvin.
Vidite, krajnji rok za otkup
je za sat vremena
i ja čuvam ulaz u Aladinovu pećinu
za slučaj da neko pametan shvati šta se desilo.
Kao vi.
Vi ste pravo bogatstvo za kompaniju, zar ne gđice Kvin?
Neće platiti, ludi ste ako mislite da hoće.
Hoće, siguran sam u to.
Da li ste razmišljali šta ćete kad se sve ovo završi?
Znate, toliko me podsećate na ženu.
Kad bi ona nešto naumila...
Da li sam vam pričao kako je umrla?
Prvo su rekli da rak može da se operiše,
i da smo stigli na vreme, pa ima odlične šanse.
Ali platili smo sa ono malo novca koji smo imali
polisu u privatnoj bolnici.
Ali onda nam je osiguranje reklo
da mora da čeka na red za bolnicu.
Onda smo se žalili sve do
predsedavajućeg kompanije.
Ali on je rekao da nije hitan slučaj.
Tako da,
do momenta kad je primljena u bolnicu,
pa, bilo je..
Bolest je previše uznapredovala.
To je bio Sinkler. - Da.
U to vreme Klifton Sinkler je bio najveći prodavac
životnih polisa za britansku sirotinju.
Iskoristio je taj novac da sebe ustoliči...
Kao najvećeg osiguravatelja London Dijamanata.
Individualni učesnici u Kings Rov sindikatu
imaju punu moć nad celim iznosima za njihove privatne svrhe.
Šta znači ovo? Šta do đavola vi radite ovde?
Raspravljamo o situaciji. - Kojoj situaciji? - Ona u koju ste nas vi uvalili.
O čemu to pričate? - Za slučaj da ne znate, mi posedujemo
75$% "Londonskih Večernjih Novosti." Sa kojima ste ranije razgovarali.
Da. - Obraćanje novinarima znači da ne morate brzo da rešite stvar.
Skandalozna vest, kupili ste vreme, to vam je i bio plan, zar ne?
G.Aštonkroft je pristao da odbaci sve optužbe
ako isplatite punu sumu, na šta sam ja pristao. - Ti si šta!?
Kings Rov predstavlja jedno: Pozdanost.
Naš posao je izgrađen na tome. Naša reputacija to zahteva.
Nikad nećete dobiti nazad novac!
To je za ucenu, pobogu!
Kažete da ste čekali
15 godina na pravi trenutak?
Sve ovo da kaznite jednog čoveka?
Strpljenje je vrlina, kažu.
Uzeo je od mene
jedinu stvar na ovom svetu koju sam zaista voleo.
G. Hobs, ovo ste uradili za nju.
Ne.
Uradio sam to za sebe.
Kako ste to rešili? - Mojom nespretnošću i vašim poreklom.
Hajde. Hajde.
Evo, gospodine. - Hvala.
Ovo je teleks od banke, potvrđuje da je uplaćena
tačna suma po zahtevu vašeg klijenta.
Izgleda da je sve u redu.
Lokacija robe.
Šta piše?
Pozovite obezbeđenje.
Ne razumem. - Prazno!
Šta to do đavola znači?
Mislim da to znači da dijamanti neće biti vraćeni.
Laku noć.
Znači Južnoafrička Zvezda nije bila poruka?
Samo mala komplikacija.
Da li bi...?
Prepustiću to vama.
Moj klijent će vam javiti gde da preuzmete robu.
Izvinite, poziv za g. Bojla
iz njegove kancelarije.
Da?
Da li je nešto dostavljeno?
Mogu li da vam dam savet, gđice Kvin?
Pa, vi držite pištolj.
Život je da se živi.
Sve pred vama je da se uzme.
Nagradite se, bez žaljenja.
Spustite ga. Ne možete vi to da uradite.
Nikad nije bio napunjen.
Nije ni bitno sada.
Sve je gotovo.
U redu, idemo. - Pazite gde stajete.
Koliko još? - Polako.
Zavisi od toga koliko ima u svakoj kutiji.
Polako s tim.
G. Hopkins.
Gđice Kvin.
G. Finč.
Čestitam.
Dobili ste ideju kad vam je ispala minđuša u lavabo?
Žao mi je što ste izgubili proviziju za pronalaženje.
Nismo našli vaše otiske na sefu Ser Miltona.
Našli smo ih na dvogledu u njegovoj kancelariji.
Nisu bili jasni.
G. Finč...
Šta god imate da kažete, gđice Kvin,
sad nije pravo vreme za to.
Možda nikad neće biti.
Koliko god da čudno zvuči..
Ali ne mogu da podnesem zamisao da provedete
ostatak života iza rešetaka.
Naravno, moraćete da pomognete u istrazi.
Sa vašim iskustvom, vi ste...
savršeni za to.
Zbogom, gđice Kvin.
Javljeno je da se velika krađa dogodila ovde.
Kao što vidite, to nije tačno.
Oliver je postao predsednik kompanije
i postao sve čemu se njegov otac nadao
Ja sam bila srećnija.
Nadamo se dugoj i uspešnoj...
i...
poverljivoj saradnji.
Nakon obimne istrage,
utvrđeno je da je g. Hobs sve radio sam.
Nikad ga nisu pronašli.
Mesec dana kasnije ponovo su me zaobišli
sa namerom da dam ostavku narednog dana.
Oprostite što sam radoznala,
ali šta se desilo sa novcem?
G. Hobs?
Pa, g. Hobs.. Nikad više nismo razgovarali,
ali dobila sam pismo iz banke u Švajcarskoj
sa obaveštenjem da je depozit uplaćen
na više računa u moje ime.
Suma od 100 miliona funti.
Sve.
I tu moja prava priča počinje.
Vaš članak je o ženama vođama.
Tako je, zar ne?
Nadam se da će vas inspirisati.
Nadam se da ćete inspirisati druge.
Možete me kontaktirati. Detalji su na pozadini.
"Nikad nisam nameravala da se to desi,
ali teret Hobsovog novca poslao me u drugom pravcu.
Otkrila sam svet i samu sebe.
Iznenadili bi se koliko vremena treba da se podeli 100 miliona funti.
Meni je trebalo 40 godina.
I baš danas..
Danas sam dala poslednji peni.
Najzad sam slobodna." Čudesan svet je napolju.
Prokletstvo.
Hoćeš li davati iili uzimati? "Osim...
osim tog dragulja koji ste držali u ruci.
Njega čuvam za crne dane.
Ili možda...
ili je to možda poslednji delić taštine koji mi je ostao."